1 00:00:04,350 --> 00:00:06,190 Eu trabalhei no feitiço do selo 2 00:00:06,230 --> 00:00:08,360 para que eu aparecesse dentro sua psique, 3 00:00:08,360 --> 00:00:12,650 o selo deve ser quebrado ao ponto você brotou a oitava cauda. 4 00:00:14,070 --> 00:00:17,160 Eu realmente queria evitar isso... 5 00:00:18,660 --> 00:00:22,000 Como eu não tinha vontade de ver você de novo... Nove-Caudas. 6 00:00:25,290 --> 00:00:26,000 Então novamente... 7 00:00:29,750 --> 00:00:33,930 Eu estava ansioso para ver meu filho quando jovem. 8 00:00:34,630 --> 00:00:36,090 Então vou ficar empatado. 9 00:00:36,550 --> 00:00:39,560 Quarto Hokage! 10 00:00:40,350 --> 00:00:43,310 Venha aqui! Vou rasgar você em pedaços! 11 00:00:43,770 --> 00:00:46,650 Bem, se for esse o caso, Eu ficarei longe. 12 00:00:47,690 --> 00:00:49,190 Certo, Naruto? 13 00:00:50,150 --> 00:00:52,780 Naruto... Meu nome... 14 00:00:56,320 --> 00:01:00,330 Como é que o Quarto Hokage sabe meu nome? 15 00:01:01,040 --> 00:01:01,830 Hum? 16 00:01:02,160 --> 00:01:05,370 Bem... fui eu quem te nomeou. 17 00:01:05,870 --> 00:01:07,040 Afinal, você é meu filho. 18 00:01:07,830 --> 00:01:11,380 Filho? Então... eu estou... 19 00:01:12,170 --> 00:01:13,010 Sim. 20 00:01:14,550 --> 00:01:17,340 Você me ouviu. Você é meu filho. 21 00:01:31,150 --> 00:01:33,650 Quarto! 22 00:01:33,900 --> 00:01:35,820 Cara barulhento, não é? 23 00:01:36,400 --> 00:01:38,030 Vamos para algum lugar tranquilo. 24 00:01:47,170 --> 00:01:50,130 O Terceiro não te contou muito de alguma coisa, não é? 25 00:01:50,590 --> 00:01:54,300 Eu acho que ele queria suprimir tanto informações sobre o Nove-Caudas possível. 26 00:01:55,260 --> 00:01:56,880 Se as pessoas tivessem descoberto você era meu filho, 27 00:01:56,920 --> 00:01:58,890 você estaria em perigo. 28 00:02:00,220 --> 00:02:00,970 Papai... 29 00:02:06,730 --> 00:02:10,480 Por que você selou o Nove-Caudas dentro do seu próprio filho?! 30 00:02:10,560 --> 00:02:13,650 Você sabe o que eu fui passou por causa disso?! 31 00:02:13,860 --> 00:02:17,110 Todos os adultos pareciam para mim com desprezo... 32 00:02:17,200 --> 00:02:19,200 E não consegui fazer nenhum amigo. 33 00:02:19,360 --> 00:02:22,990 Eu queria que as pessoas me aceitassem, 34 00:02:23,030 --> 00:02:25,200 então eu treinei muito duro para se tornar forte. 35 00:02:25,410 --> 00:02:29,170 Então conheci Iruka-sensei e Kakashi-sensei, e Pervy Sábio... 36 00:02:29,170 --> 00:02:31,500 E eu estava feliz porque eles ajudaram a me tornar mais forte! 37 00:02:31,540 --> 00:02:35,250 Mas por causa disso, um grupo chamado a Akatsuki veio atrás de mim, 38 00:02:35,300 --> 00:02:38,260 então tive que treinar ainda mais. 39 00:02:38,630 --> 00:02:42,680 Eu tenho que ser ainda mais forte, mas a Akatsuki ainda matou meus amigos. 40 00:02:42,720 --> 00:02:45,470 Mas... hein? O que estou dizendo? 41 00:02:45,520 --> 00:02:48,020 Droga, eu deveria ficar feliz ou bravo?! 42 00:02:48,060 --> 00:02:49,770 Eu não sei mais! 43 00:02:53,440 --> 00:02:55,940 Naruto... Quantos anos você tem agora? 44 00:02:58,950 --> 00:03:00,150 Dezesseis. 45 00:03:00,820 --> 00:03:03,530 Uau... você já está dezesseis anos, né? 46 00:03:04,160 --> 00:03:06,660 Deve ter sido difícil para você... 47 00:03:06,660 --> 00:03:08,960 Sinto muito, Naruto. 48 00:03:10,330 --> 00:03:14,380 Suponho que depois de colocar meu próprio filho passou por tanta coisa... 49 00:03:14,670 --> 00:03:17,760 Eu não tenho o direito de agir como um pai e peça desculpas. 50 00:03:19,510 --> 00:03:21,260 Está tudo bem... já. 51 00:03:22,010 --> 00:03:26,890 Eu sou filho... do Quarto Hokage... então eu posso lidar com isso. 52 00:03:29,930 --> 00:03:33,650 Selei metade do chakra da Nove-Caudas dentro de você, 53 00:03:33,810 --> 00:03:36,400 porque eu acreditei você poderia controlar seu poder. 54 00:03:38,650 --> 00:03:40,240 Porque você é meu filho. 55 00:03:44,070 --> 00:03:47,580 E há uma razão pela qual fiz isso. 56 00:03:49,660 --> 00:03:53,040 Quando o Nove-Caudas atacou a aldeia há dezesseis anos, 57 00:03:53,080 --> 00:03:54,500 Eu aprendi algo. 58 00:03:55,040 --> 00:03:56,000 O que? 59 00:03:56,630 --> 00:03:59,260 Houve um mentor que manipulou o Nove-Caudas 60 00:03:59,300 --> 00:04:00,630 para atacar a aldeia. 61 00:04:01,130 --> 00:04:01,970 Cérebro? 62 00:04:02,050 --> 00:04:04,300 Um ninja poderoso nisso. 63 00:04:04,890 --> 00:04:08,100 Isso exigiria um tipo especial de poder enfrentar tal oponente. 64 00:04:09,390 --> 00:04:11,890 Acredito que ele atacará nossa aldeia novamente. 65 00:04:17,150 --> 00:04:20,860 A Vila da Folha já foi destruído. 66 00:04:21,860 --> 00:04:25,570 Sim... eu assisti de dentro de você. 67 00:04:26,450 --> 00:04:28,660 Você assistiu?! 68 00:04:29,160 --> 00:04:31,290 Eu também sei sobre Jiraiya-sensei. 69 00:04:34,460 --> 00:04:38,670 Então foi Pain quem usou a Nove-Caudas atacar a aldeia antes? 70 00:04:38,920 --> 00:04:41,380 Não... Não foi ele. 71 00:04:41,550 --> 00:04:42,720 Então quem foi?! 72 00:04:43,880 --> 00:04:45,340 Um dos Akatsuki. 73 00:04:45,470 --> 00:04:47,260 Aquele com a máscara. 74 00:04:52,020 --> 00:04:55,730 Naquela época... ele leu cada ação que eu tomei. 75 00:04:56,480 --> 00:04:57,810 Ele não é um ninja comum. 76 00:04:59,610 --> 00:05:02,740 Este homem provavelmente está apenas usando Pain. 77 00:05:02,900 --> 00:05:06,360 Não! A dor tinha rancor contra a Folha Oculta! 78 00:05:06,570 --> 00:05:09,620 Ele disse, há muito tempo, sua própria aldeia foi exterminado como o nosso! 79 00:05:10,030 --> 00:05:11,490 Isso mesmo. 80 00:05:11,950 --> 00:05:13,790 Por causa desse ódio, ele está sendo usado. 81 00:05:14,460 --> 00:05:17,540 Usado?! Alguém forte como ele?! 82 00:05:18,500 --> 00:05:21,420 E quanto esse ninja mascarado idealizador? 83 00:05:21,460 --> 00:05:24,260 Por que todos estão atacando a Folha? 84 00:05:25,420 --> 00:05:28,300 Talvez enquanto houver um sistema ninja neste mundo, 85 00:05:28,340 --> 00:05:30,600 não pode haver paz. 86 00:05:31,810 --> 00:05:34,350 A dor te questionou sobre a paz... 87 00:05:34,850 --> 00:05:36,850 Mas encontrar a resposta é difícil. 88 00:05:39,150 --> 00:05:43,360 Como você enfrentaria esse ódio, para criar a paz? 89 00:05:48,910 --> 00:05:53,290 Para salvar algo querido... guerras são travadas. 90 00:05:57,210 --> 00:06:01,340 Enquanto houver amor, haverá ódio. 91 00:06:01,710 --> 00:06:03,960 E alguns vão aproveitar desse ódio. 92 00:06:04,880 --> 00:06:08,590 Este monstro conhecido como ódio irá não morra enquanto houver um sistema de ninja. 93 00:06:08,680 --> 00:06:11,300 Isso dará origem a mais dores. 94 00:06:12,720 --> 00:06:15,560 Foi Pain quem matou Jiraiya-sensei, 95 00:06:16,270 --> 00:06:19,850 mas pensando cuidadosamente, pode-se dizer 96 00:06:19,900 --> 00:06:24,030 que o mundo caótico do ninja, que deu origem à Dor, é igualmente culpado. 97 00:06:24,730 --> 00:06:27,530 Ser um ninja é enfrentar o ódio. 98 00:06:29,530 --> 00:06:32,950 Cada um de nós luta contra o ódio. 99 00:06:33,740 --> 00:06:39,250 Jiraiya-sensei confiou em você para encontrar uma maneira de acabar com esse ódio. 100 00:06:40,460 --> 00:06:43,170 Mesmo assim, não consigo perdoar Pain! 101 00:06:44,880 --> 00:06:47,130 Não há como perdoá-lo. 102 00:06:47,470 --> 00:06:48,590 eu sei... 103 00:06:49,300 --> 00:06:51,260 Quarto... Diga-me! 104 00:06:53,430 --> 00:06:55,430 O que devo fazer?! 105 00:06:59,890 --> 00:07:01,730 Você deve encontrar a resposta sozinho. 106 00:07:02,650 --> 00:07:05,070 Eu não tenho a resposta. 107 00:07:05,730 --> 00:07:10,320 Se Pervy Sage e você não sabem a resposta, como vou saber?! 108 00:07:10,740 --> 00:07:12,910 Todo mundo espera demais! 109 00:07:13,320 --> 00:07:15,410 Eu não sou inteligente! 110 00:07:15,580 --> 00:07:17,540 E eu não sou um grande ninja! 111 00:07:18,160 --> 00:07:19,660 E... 112 00:07:21,330 --> 00:07:23,960 Eu sei que você encontrará a resposta. 113 00:07:27,760 --> 00:07:29,670 Eu tenho fé em você. 114 00:07:39,230 --> 00:07:40,020 Realmente? 115 00:07:40,430 --> 00:07:42,350 Você realmente acredita que eu posso fazer isso? 116 00:07:43,270 --> 00:07:47,360 Ser pai é ter fé eterna no filho. 117 00:07:50,150 --> 00:07:53,530 Agora então... É hora de eu ir. 118 00:07:54,700 --> 00:07:56,490 Meu chakra está desaparecendo. 119 00:07:56,870 --> 00:07:57,660 Huh?! 120 00:07:58,200 --> 00:07:59,330 Não, espere... 121 00:08:03,250 --> 00:08:04,920 Vou reconstruir o selo. 122 00:08:06,000 --> 00:08:07,960 No entanto, esta será a última vez. 123 00:08:11,970 --> 00:08:13,510 A Folha pode ser reconstruída. 124 00:08:14,720 --> 00:08:16,930 Conto com você... Naruto! 125 00:08:26,860 --> 00:08:29,360 Obrigado... Pai! 126 00:08:48,420 --> 00:08:54,010 o que eu realmente perdi naquele dia? 127 00:08:48,420 --> 00:08:54,010 ano oi honto ni ushinatta monotte nan dattakke 128 00:08:48,420 --> 00:08:54,010 o que eu realmente perdi naquele dia? 129 00:08:48,420 --> 00:08:54,010 o que eu realmente perdi naquele dia? 130 00:08:54,130 --> 00:08:59,100 pela minha vida, não consigo me lembrar 131 00:08:54,130 --> 00:08:59,100 tou ni wasureteshimatta yo 132 00:08:54,130 --> 00:08:59,100 pela minha vida, não consigo me lembrar 133 00:08:54,130 --> 00:08:59,100 pela minha vida, não consigo me lembrar 134 00:08:59,970 --> 00:09:05,520 nós lentamente nos perdemos de vista no crepúsculo 135 00:08:59,970 --> 00:09:05,520 yuugure de futari sukoshizutsu mienakunatteitte 136 00:08:59,970 --> 00:09:05,520 nós lentamente nos perdemos de vista no crepúsculo 137 00:08:59,970 --> 00:09:05,520 nós lentamente nos perdemos de vista no crepúsculo 138 00:09:05,650 --> 00:09:10,440 e ainda assim estamos presos aqui, incapazes de ir para casa 139 00:09:05,650 --> 00:09:10,440 dolorido nanoni bokura kaerezu ni ita 140 00:09:05,650 --> 00:09:10,440 e ainda assim estamos presos aqui, incapazes de ir para casa 141 00:09:05,650 --> 00:09:10,440 e ainda assim estamos presos aqui, incapazes de ir para casa 142 00:09:10,780 --> 00:09:16,240 almas fracas e frágeis perdidas no mundo 143 00:09:10,780 --> 00:09:16,240 dokoka ni kowaresou na moroi kokoro 144 00:09:10,780 --> 00:09:16,240 almas fracas e frágeis perdidas no mundo 145 00:09:10,780 --> 00:09:16,240 almas fracas e frágeis perdidas no mundo 146 00:09:16,410 --> 00:09:21,540 agimos com força para esconder sua fragilidade 147 00:09:16,410 --> 00:09:21,540 tsuyogaru kotoba de ootte kakushiteru 148 00:09:16,410 --> 00:09:21,540 agimos com força para esconder sua fragilidade 149 00:09:16,410 --> 00:09:21,540 agimos com força para esconder sua fragilidade 150 00:09:21,660 --> 00:09:24,750 esconder sua fragilidade 151 00:09:21,660 --> 00:09:24,750 ootte kakushiteru 152 00:09:21,660 --> 00:09:24,750 esconder sua fragilidade 153 00:09:21,660 --> 00:09:24,750 esconder sua fragilidade 154 00:09:24,750 --> 00:09:29,380 então adeus, mas até forçados a nos separar 155 00:09:24,750 --> 00:09:29,380 Sayonara Aenakunattatte 156 00:09:24,750 --> 00:09:29,380 então adeus, mas até forçados a nos separar 157 00:09:24,750 --> 00:09:29,380 então adeus, mas até forçados a nos separar 158 00:09:29,500 --> 00:09:35,050 nossas histórias continuam 159 00:09:29,500 --> 00:09:35,050 bokura wa tsuzuki ga aru kara 160 00:09:29,500 --> 00:09:35,050 nossas histórias continuam 161 00:09:29,500 --> 00:09:35,050 nossas histórias continuam 162 00:09:36,220 --> 00:09:42,180 mesmo em um mundo sem você, eu corro 163 00:09:36,220 --> 00:09:42,180 kimi no inai sekai datte hashiru yo 164 00:09:36,220 --> 00:09:42,180 mesmo em um mundo sem você, eu corro 165 00:09:36,220 --> 00:09:42,180 mesmo em um mundo sem você, eu corro 166 00:09:42,890 --> 00:09:50,400 para algum dia superar a dor 167 00:09:42,890 --> 00:09:50,400 Ituka no Itami Mo Koete 168 00:09:42,890 --> 00:09:50,400 para algum dia superar a dor 169 00:09:42,890 --> 00:09:50,400 para algum dia superar a dor 170 00:10:05,250 --> 00:10:08,540 Quarto Hokage 171 00:10:11,460 --> 00:10:14,710 Ele está rastejando para fora a Devastação Planetária. 172 00:10:15,840 --> 00:10:17,340 Que força incrível. 173 00:10:18,470 --> 00:10:20,680 tenho que aumentar o tamanho... 174 00:10:26,350 --> 00:10:28,730 A Nove-Caudas... desapareceu?! 175 00:10:42,950 --> 00:10:44,740 Sua dúvida desapareceu... 176 00:10:45,580 --> 00:10:46,910 O que aconteceu? 177 00:10:47,620 --> 00:10:50,920 Ele agora tem controle sobre o Nove-Caudas? 178 00:10:56,420 --> 00:10:57,340 Nagato! 179 00:11:28,250 --> 00:11:31,500 A transformação na Nove-Caudas perturbou meu chakra. 180 00:11:32,460 --> 00:11:35,790 Isso me fez perder meu Shadow Clone. 181 00:11:37,050 --> 00:11:41,340 Eu só posso usar o Sage Jutsu Chakra Eu deixei dentro de mim. 182 00:12:02,450 --> 00:12:05,030 Ele já está no Modo Sábio. 183 00:12:05,700 --> 00:12:06,990 Ele é durão. 184 00:12:07,660 --> 00:12:11,330 Tive que confirmar a extensão do poder da Nove-Caudas, 185 00:12:11,790 --> 00:12:14,170 mas nunca imaginei que ele pudesse parar minha devastação planetária. 186 00:12:16,880 --> 00:12:18,380 Eu pensei que ia morrer! 187 00:12:20,300 --> 00:12:21,470 O que...? 188 00:12:23,880 --> 00:12:25,430 É onde fica a aldeia... 189 00:12:26,680 --> 00:12:27,680 O que aconteceu? 190 00:12:29,930 --> 00:12:32,100 Você conseguiu, Naruto, quando você estavam no estado Nove-Caudas. 191 00:12:37,730 --> 00:12:41,320 Eu matei Hinata e as pessoas da Vila da Folha?! 192 00:12:44,530 --> 00:12:45,240 Ela está viva... 193 00:12:46,030 --> 00:12:47,910 Eu posso sentir o chakra de Hinata. 194 00:12:48,910 --> 00:12:50,080 Eu estava preocupado, 195 00:12:50,740 --> 00:12:53,370 mas nenhuma vítima resultou de seu ataque 196 00:12:53,500 --> 00:12:55,870 no estado Nove-Caudas. 197 00:12:56,790 --> 00:12:58,040 Tivemos sorte. 198 00:12:58,790 --> 00:13:01,550 Eu vejo. 199 00:13:02,670 --> 00:13:05,340 Graças a Deus. Que alívio. 200 00:13:10,760 --> 00:13:11,850 Naruto-kun... 201 00:13:14,980 --> 00:13:15,980 Hinata-sama! 202 00:13:17,440 --> 00:13:20,900 Seus ferimentos não são fatais, mas ela precisa de tratamento imediatamente! 203 00:13:22,900 --> 00:13:25,240 Vou encontrar algum Ninja Médico imediatamente. 204 00:13:29,740 --> 00:13:32,620 A Vila da Folha está sob ataque pela Akatsuki! 205 00:13:33,250 --> 00:13:36,710 Não consigo mais me mover! Apresse-se e vá! 206 00:13:38,130 --> 00:13:39,540 Eu não sabia que as coisas estavam tão ruins. 207 00:13:42,880 --> 00:13:45,720 Há um sapo ferido aqui também. 208 00:13:58,480 --> 00:14:00,650 É hora de resolver isso. 209 00:14:10,620 --> 00:14:13,410 Você chegou a entender um pouco do que é dor? 210 00:14:13,620 --> 00:14:18,460 A menos que você conheça a mesma dor, você não pode realmente conhecer outro. 211 00:14:18,960 --> 00:14:22,670 E mesmo que você conheça outras pessoas, não pode haver compreensão. 212 00:14:25,340 --> 00:14:27,260 Essa é a verdade. 213 00:14:28,840 --> 00:14:32,180 Assim como é inútil para perseguir Sasuke. 214 00:14:37,520 --> 00:14:40,400 Leve-me para onde você é de verdade! 215 00:14:42,440 --> 00:14:44,820 Quero falar com você cara a cara. 216 00:14:51,160 --> 00:14:53,870 Leve-me para onde você é de verdade! 217 00:14:54,580 --> 00:14:56,700 Quero falar com você cara a cara. 218 00:15:00,670 --> 00:15:04,290 Hmm... Então você descobriu isso? 219 00:15:05,130 --> 00:15:07,300 Jiraiya-sensei e agora você... 220 00:15:07,380 --> 00:15:09,760 Vocês, pessoal da Folha, são bastante impressionantes. 221 00:15:10,510 --> 00:15:13,100 No entanto, nossa discussão acabou. 222 00:15:13,430 --> 00:15:16,600 Falar com você não mudará nada. 223 00:15:17,470 --> 00:15:19,480 Deixe-me falar com ele! 224 00:15:20,060 --> 00:15:21,690 Modo Sábio... 225 00:15:22,860 --> 00:15:27,190 Parece que você só pode jogar dois daquelas nojentas shuriken de chakra. 226 00:15:27,230 --> 00:15:28,570 Não é verdade? 227 00:15:29,030 --> 00:15:32,870 Depois disso, você ficará sem modo Sage! 228 00:15:33,490 --> 00:15:35,950 Acho que não tenho escolha mas para lutar com você! 229 00:15:36,660 --> 00:15:40,870 Se ambos os seus shuriken falharem, você perderá. 230 00:15:42,000 --> 00:15:43,920 Não lhe darei mais chances. 231 00:15:44,210 --> 00:15:47,800 Tudo o que resta é desviar do seu ataque e então traga seu corpo meio morto comigo. 232 00:15:48,630 --> 00:15:50,220 Que pena então... 233 00:15:50,880 --> 00:15:52,800 Eu mesmo procurarei a verdadeira Dor! 234 00:15:54,300 --> 00:15:55,640 Mas como? 235 00:15:55,970 --> 00:15:56,970 Eu tenho uma ideia. 236 00:16:33,300 --> 00:16:36,680 Ele me rastreou usando o Modo Sábio! 237 00:16:37,890 --> 00:16:38,810 Encontrei você! 238 00:16:44,060 --> 00:16:45,230 Desgraçado! 239 00:16:49,070 --> 00:16:50,280 Jutsu do Clone das Sombras! 240 00:16:55,490 --> 00:16:57,070 Agora! Bombas de fumaça! 241 00:16:57,570 --> 00:16:58,530 Certo! 242 00:17:02,250 --> 00:17:03,870 Aí vem a primeira shuriken. 243 00:17:07,290 --> 00:17:08,790 Todo Poderoso Empurrão! 244 00:17:10,090 --> 00:17:13,300 O que?! Ele já havia lançado o segundo usando Shadow Shuriken Jutsu?! 245 00:17:14,510 --> 00:17:16,090 Seu intervalo de jutsu é de cinco segundos! 246 00:17:16,260 --> 00:17:17,590 Eu posso fazer isso! 247 00:17:37,490 --> 00:17:39,070 Faltam quatro segundos! 248 00:17:41,030 --> 00:17:44,120 Ele já estava esperando com um Shadow Clone naquela época. 249 00:17:45,750 --> 00:17:49,330 Mais três segundos até que eu possa usar meu próximo jutsu. 250 00:17:50,500 --> 00:17:53,920 Mas ele errou os dois tiros... 251 00:17:55,050 --> 00:17:56,430 Acabou. 252 00:18:01,600 --> 00:18:02,640 O que?! 253 00:18:03,020 --> 00:18:06,730 Ainda temos mais dois segundos! Ir! 254 00:18:10,610 --> 00:18:14,230 Ele tinha tantos Clones das Sombras transformado em escombros?! 255 00:18:18,450 --> 00:18:19,700 Mais um segundo! 256 00:18:25,620 --> 00:18:26,460 Zero! 257 00:18:45,520 --> 00:18:47,430 Ele agora está usando Shadow Clones como backup! 258 00:18:49,980 --> 00:18:52,480 Alguém como você que não tem resposta... 259 00:18:52,520 --> 00:18:53,610 deveria simplesmente desistir! 260 00:18:56,110 --> 00:18:58,820 Mas tenho fé que 261 00:18:58,860 --> 00:19:02,990 chegará um momento em que as pessoas podem realmente se entender. 262 00:19:03,330 --> 00:19:09,000 E se eu não conseguir encontrar a resposta, talvez eu confie em você para encontrá-lo. 263 00:19:09,580 --> 00:19:12,130 Sei que você encontrará a resposta. 264 00:19:12,290 --> 00:19:13,960 Tenho fé em você. 265 00:19:15,920 --> 00:19:20,510 Só você pode superar o Quarto Hokage. 266 00:19:20,720 --> 00:19:22,300 Eu realmente acredito nisso. 267 00:19:28,640 --> 00:19:31,100 Ele resistiu... Impossível! 268 00:19:41,610 --> 00:19:43,950 Esse jutsu não pode ser lançado. 269 00:19:44,120 --> 00:19:45,280 Tenho cinco segundos. 270 00:19:45,740 --> 00:19:47,660 Essa distância funcionará para mim. 271 00:19:48,080 --> 00:19:51,000 Desista... 272 00:19:55,000 --> 00:19:56,750 ...para eu desistir! 273 00:19:56,960 --> 00:19:58,380 Rasengan! 274 00:20:08,690 --> 00:20:18,200 quando os fogos de artifício explodem de repente no ar 275 00:20:08,690 --> 00:20:18,200 fui ni agatta hanabi wo futari de miageta toki 276 00:20:08,690 --> 00:20:18,200 quando os fogos de artifício explodem de repente no ar 277 00:20:08,690 --> 00:20:18,200 fui ni agatta hanabi wo futari de miageta toki 278 00:20:08,690 --> 00:20:18,200 fui ni agatta hanabi wo futari de miageta toki 279 00:20:18,700 --> 00:20:23,700 Eu não conseguia tirar os olhos do seu rosto 280 00:20:18,700 --> 00:20:23,700 muchuu de miteru kimi no kao wo 281 00:20:18,700 --> 00:20:23,700 Eu não conseguia tirar os olhos do seu rosto 282 00:20:18,700 --> 00:20:23,700 muchuu de miteru kimi no kao wo 283 00:20:18,700 --> 00:20:23,700 muchuu de miteru kimi no kao wo 284 00:20:24,240 --> 00:20:33,080 Eu olhei para você em silêncio 285 00:20:24,240 --> 00:20:33,080 sotto nusumimita não 286 00:20:24,240 --> 00:20:33,080 Eu olhei para você em silêncio 287 00:20:24,240 --> 00:20:33,080 sotto nusumimita não 288 00:20:24,240 --> 00:20:33,080 sotto nusumimita não 289 00:20:34,380 --> 00:20:48,770 seria muito mais fácil se eu fosse capaz de te odiar 290 00:20:34,380 --> 00:20:48,770 kimi no koto kirai ni naretara ii noni 291 00:20:34,380 --> 00:20:48,770 seria muito mais fácil se eu fosse capaz de te odiar 292 00:20:34,380 --> 00:20:48,770 kimi no koto kirai ni naretara ii noni 293 00:20:34,380 --> 00:20:48,770 kimi no koto kirai ni naretara ii noni 294 00:20:49,020 --> 00:20:55,150 porque eu sempre lembro de você em situações como essa 295 00:20:49,020 --> 00:20:55,150 kyou mitai na oi ni wa kitto 296 00:20:49,020 --> 00:20:55,150 porque eu sempre lembro de você em situações como essa 297 00:20:49,020 --> 00:20:55,150 kyou mitai na oi ni wa kitto 298 00:20:49,020 --> 00:20:55,150 kyou mitai na oi ni wa kitto 299 00:20:55,480 --> 00:21:02,280 Não posso deixar de pensar nos momentos que passamos juntos 300 00:20:55,480 --> 00:21:02,280 mata omoidashiteshimau yo 301 00:20:55,480 --> 00:21:02,280 Não posso deixar de pensar nos momentos que passamos juntos 302 00:20:55,480 --> 00:21:02,280 mata omoidashiteshimau yo 303 00:20:55,480 --> 00:21:02,280 mata omoidashiteshimau yo 304 00:21:02,610 --> 00:21:11,750 Estou pronto para te esquecer 305 00:21:02,610 --> 00:21:11,750 mou wasureyou kimi no koto zenbu 306 00:21:02,610 --> 00:21:11,750 Estou pronto para te esquecer 307 00:21:02,610 --> 00:21:11,750 mou wasureyou kimi no koto zenbu 308 00:21:02,610 --> 00:21:11,750 mou wasureyou kimi no koto zenbu 309 00:21:11,750 --> 00:21:15,880 isso apenas rasga meu coração demais 310 00:21:11,750 --> 00:21:15,880 konna ni mo kanashikute 311 00:21:11,750 --> 00:21:15,880 isso apenas rasga meu coração demais 312 00:21:11,750 --> 00:21:15,880 konna ni mo kanashikute 313 00:21:11,750 --> 00:21:15,880 konna ni mo kanashikute 314 00:21:15,880 --> 00:21:23,050 Eu me pergunto por que nos conhecemos 315 00:21:15,880 --> 00:21:23,050 doushite deatteshimattan darou 316 00:21:15,880 --> 00:21:23,050 Eu me pergunto por que nos conhecemos 317 00:21:15,880 --> 00:21:23,050 doushite deatteshimattan darou 318 00:21:15,880 --> 00:21:23,050 doushite deatteshimattan darou 319 00:21:23,050 --> 00:21:26,810 quando eu fecho meus olhos 320 00:21:23,050 --> 00:21:26,810 eu ei tojireba 321 00:21:23,050 --> 00:21:26,810 quando eu fecho meus olhos 322 00:21:23,050 --> 00:21:26,810 eu ei tojireba 323 00:21:23,050 --> 00:21:26,810 eu ei tojireba 324 00:21:26,810 --> 00:21:34,980 É como se você estivesse aqui 325 00:21:26,810 --> 00:21:34,980 eu sou mo kimi ga soko ni iru você de 326 00:21:26,810 --> 00:21:34,980 É como se você estivesse aqui 327 00:21:26,810 --> 00:21:34,980 eu sou mo kimi ga soko ni iru você de 328 00:21:26,810 --> 00:21:34,980 eu sou mo kimi ga soko ni iru você de 329 00:21:36,770 --> 00:22:06,840 Próximo episódio 330 00:21:38,860 --> 00:21:40,820 Você está aqui. 331 00:21:40,820 --> 00:21:43,280 Isso deve significar que você derrotou o sexto Pain. 332 00:21:43,360 --> 00:21:46,570 Não importa quem ganhou ou perdeu. 333 00:21:46,860 --> 00:21:48,280 O que aconteceu? 334 00:21:48,820 --> 00:21:52,410 De qualquer forma, estou a caminho de ver a verdadeira Dor. 335 00:21:52,450 --> 00:21:54,000 Por favor, não siga. 336 00:21:54,250 --> 00:21:55,710 Eu quero ir sozinho. 337 00:21:55,870 --> 00:21:57,500 Sozinho?! 338 00:21:58,290 --> 00:22:01,380 Próxima vez em Naruto Shippuden: "Os Dois Estudantes" 339 00:21:59,670 --> 00:22:06,840 Os dois estudantes 340 00:22:02,130 --> 00:22:05,050 Há algo que quero confirmar com ele. 341 00:22:07,800 --> 00:22:09,550 "Quarto do Cara" 342 00:22:10,140 --> 00:22:12,600 O quarto de Yamato foi renomeado Quarto do Cara! 343 00:22:12,600 --> 00:22:16,430 Olá, esse é o seu ídolo... Pode cara! 344 00:22:17,310 --> 00:22:19,400 Nosso convidado de hoje é o orgulho de a Vila da Folha, 345 00:22:19,400 --> 00:22:21,480 kunoichi Hyuga Hinata! 346 00:22:21,730 --> 00:22:23,110 Olá. 347 00:22:23,280 --> 00:22:26,900 Ah, vamos lá. Não seja tão tímido com meu programa. 348 00:22:27,030 --> 00:22:27,740 O-Oh, hum... 349 00:22:27,780 --> 00:22:29,610 Ela é extremamente introvertida e tímida. 350 00:22:29,660 --> 00:22:30,910 Seu hobby é arte com flores prensadas. 351 00:22:30,950 --> 00:22:33,620 Ela adora rolinhos de canela e doce de feijão? 352 00:22:33,790 --> 00:22:35,830 Esqueça o roteiro! 353 00:22:35,830 --> 00:22:37,960 Eu só vou te perguntar coisas Estou curioso sobre. 354 00:22:38,160 --> 00:22:40,750 Isso é o que viver, entrevista juvenil é sobre! 355 00:22:40,830 --> 00:22:41,710 Huh?! 356 00:22:41,750 --> 00:22:42,880 A propósito, Hinata... 357 00:22:42,920 --> 00:22:46,630 Você realmente amadureceu ultimamente. Deixe-me adivinhar, você está apaixonado, certo? 358 00:22:47,630 --> 00:22:49,180 - B-Bem... - Tudo bem então! 359 00:22:49,220 --> 00:22:52,390 Olhe diretamente para aquela câmera e diga o que está em seu coração! 360 00:22:52,430 --> 00:22:53,560 E-eu não posso... 361 00:22:53,600 --> 00:22:55,520 Se você é muito tímido, eu te ajudo! 362 00:22:55,560 --> 00:22:56,470 Eu-eu... 363 00:22:56,520 --> 00:22:57,930 Vamos fazer isso... 364 00:22:57,980 --> 00:22:59,270 Ok, amo confissão em... 365 00:22:59,350 --> 00:23:02,190 três, dois, um, vai! 366 00:23:02,230 --> 00:23:03,940 E-eu não posso!